1
00:00:06,772 --> 00:00:08,706
- Bli kungens kvinna.
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,530
-Vad heter du?
3
00:00:10,788 --> 00:00:13,387
Jag... jag har en man.
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,467
Ers Majestät, vad menar du
ett sex månader för tidigt barn?
5
00:00:15,468 --> 00:00:16,938
Snälla håll dig vid liv och lev länge.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,627
Det finns en 10-punktstagg bland taggarna.
7
00:00:18,628 --> 00:00:20,928
Om du på något sätt kan hitta det
10-punkts tagg inom tre varv,
8
00:00:20,978 --> 00:00:23,307
då lämnar jag tillbaka barnet till dig.
Vilken extrem tur!
9
00:00:23,308 --> 00:00:27,267
Vill du döda mig? Eftersom jag
är mannen som förstörde din familj.
10
00:00:27,268 --> 00:00:30,147
Vad kommer Ers Höghet att ge mig i gengäld?
11
00:00:30,148 --> 00:00:31,617
Jag ska till och med ge dig tronen.
12
00:00:31,618 --> 00:00:36,737
Joseons bästa spelare, Gae Ttong,
har äntligen kommit till Hanyang!
13
00:00:36,738 --> 00:00:41,087
Ikväll, med en mans död, tar vi
det första steget mot vår stora sak.
14
00:00:41,088 --> 00:00:43,197
Varför behövde det vara den mannens far?
15
00:00:43,198 --> 00:00:46,707
Tror du verkligen att omogen brottsling
kan vara en motståndare för Prince Yeoning?
16
00:00:46,708 --> 00:00:50,057
Ingenting kan göra en person
så starkt som hat kan.
17
00:00:50,058 --> 00:00:53,967
Oavsett om du dör eller jag
dö, en av oss måste dö.
18
00:00:53,968 --> 00:00:57,197
Jag väntar på att du dyker upp
efter att du blivit en stor tiger.
19
00:00:57,198 --> 00:00:58,857
Jag kommer tillbaka levande.
20
00:00:58,858 --> 00:01:01,367
Under de senaste åren har jag levt i
livet för en huligan och en playboy.
21
00:01:01,368 --> 00:01:03,847
Vad fan har jag fått ut av det?!
22
00:01:03,848 --> 00:01:06,037
Vill du bli kungen?
23
00:01:06,038 --> 00:01:07,747
Var god godkänn regenten.
24
00:01:07,748 --> 00:01:10,387
Jag kommer att vara ögonen och
öron för Ers höghet.
25
00:01:10,388 --> 00:01:12,407
Vänta? Har han verkligen tappat minnet?
26
00:01:12,408 --> 00:01:15,037
Du heter Ban Poon,
och du är nu min.
27
00:01:15,038 --> 00:01:18,127
Vad sägs om det? Varför sopar vi inte
är det stort i Hanyang tillsammans?
28
00:01:18,128 --> 00:01:20,227
Har jag förlorat? Förlorade jag igen?
29
00:01:20,228 --> 00:01:23,027
Med bara ett svärd, hur
kan du fånga en tiger?
30
00:01:23,028 --> 00:01:25,477
Jag, Baek Dae Gil, som ska
vara Joseons bästa spelmästare,
31
00:01:25,478 --> 00:01:27,947
ska tjäna dig som min
lärare som börjar idag,.
32
00:01:27,948 --> 00:01:32,527
Dessa ohyra. De kommer inte att utrotas
bara för att du kliver upp ensam.
33
00:01:32,528 --> 00:01:34,967
Nej, jag är inte ensam.
34
00:01:34,968 --> 00:01:37,477
Du måste befria dig från
din önskan att vinna och leva.
35
00:01:37,478 --> 00:01:40,387
Det är då du äntligen kommer att höra det.
Ljudet av din motståndares hjärta.
36
00:01:40,388 --> 00:01:42,667
Han agerar orädd.
37
00:01:42,668 --> 00:01:46,177
Det visar bara att han inte kunde
skaka sitt ödmjuka ursprung.
38
00:01:46,178 --> 00:01:49,527
Finns det verkligen inget jag
kan göra av mig själv?
39
00:01:49,528 --> 00:01:52,427
Kungen som du tjänar förtjänar döden.
40
00:01:52,428 --> 00:01:54,367
Har du verkligen så bristande självförtroende?
41
00:01:54,368 --> 00:01:57,307
Hur kunde du ge en sådan
avgörande uppgift för din son?
42
00:01:57,308 --> 00:02:00,437
Jag säger åt dig att använda det
svärd så mycket du vill.
43
00:02:00,438 --> 00:02:03,297
Vem i hela friden är du, Mästare?
Blev du en förrädare?
44
00:02:03,298 --> 00:02:07,318
Så tänk inte på att stoppa mig.
Jag planerar att döda kungen.
45
00:02:08,018 --> 00:02:13,037
Kim Chang Jips återkomst (1712, under Qingdynastin, var han
valt att åka till Kina för ett "kulturutbytesprogram.")
46
00:02:13,038 --> 00:02:18,157
(Sex år senare, in
1717 återvände han hem.)
47
00:02:18,158 --> 00:02:21,027
Lee Geon Myeong (vänster premiärminister)
48
00:02:21,028 --> 00:02:23,088
Jo Tae Che (ledare för offentliga rådet) Lee
Yee Myeong (ledare för privatrådet)
49
00:02:23,118 --> 00:02:25,478
Kim Chang Jip
50
00:02:33,438 --> 00:02:35,748
Heo Baek Gi, Head Master of Market Trading
51
00:02:43,598 --> 00:02:46,408
Avsnitt 9
52
00:03:01,528 --> 00:03:04,448
Lord Kim Chang Jip.
53
00:03:05,878 --> 00:03:08,877
Hur många år har det gått?
54
00:03:08,878 --> 00:03:13,548
Vänster statsråd. Det är
kul att se dig igen.
55
00:03:26,258 --> 00:03:32,428
Den gamla tigern har kommit
tillbaka till denna plats för att dö.
56
00:03:54,078 --> 00:03:56,417
Kung Sookjong
57
00:03:56,418 --> 00:03:59,807
Du har blivit gammal.
58
00:03:59,808 --> 00:04:01,787
Hur många år har gått?
59
00:04:01,788 --> 00:04:04,678
Sex år, Ers Majestät.
60
00:04:07,588 --> 00:04:10,437
Jag har sparat positionen
premiärminister för dig.
61
00:04:10,438 --> 00:04:12,797
Vänligen led domstolen väl.
62
00:04:12,798 --> 00:04:17,448
Jag uppskattar dig mycket, Ers Majestät.
63
00:04:22,648 --> 00:04:26,828
Grattis, premiärminister.
64
00:04:45,468 --> 00:04:47,627
Kronprins Yoon (senare kung Gyeongjong)
65
00:04:47,628 --> 00:04:50,257
Varför i hela friden är du inte det
låter oss se Hans Höghet?
66
00:04:50,258 --> 00:04:53,707
Jag måste se honom sjuk
tillstånd med mina egna ögon.
67
00:04:53,708 --> 00:04:57,477
Herre, inte nu, snälla.
68
00:04:57,478 --> 00:04:59,888
Jo Il Soo (vänsterminister)
69
00:05:04,948 --> 00:05:07,268
Någon där?
70
00:05:12,608 --> 00:05:15,127
Letade du efter mig, Ers Höghet?
71
00:05:15,128 --> 00:05:19,358
På min kungliga mors dag
skickas i exil,
72
00:05:21,318 --> 00:05:24,967
Jag betraktade dig verkligen som någon som en
enormt berg. (Någon med stor makt)
73
00:05:24,968 --> 00:05:28,498
Jag trodde att du kunde skydda mig.
74
00:05:32,838 --> 00:05:36,357
Det är därför jag slog mig ihop med dig.
75
00:05:36,358 --> 00:05:40,788
Litar du inte på mig?
76
00:05:43,238 --> 00:05:45,927
Vilken typ av man han är,
77
00:05:45,928 --> 00:05:50,488
vilken typ av ambition han
har, och vad hans mål är
78
00:05:50,528 --> 00:05:55,928
och hur långt han har spridit sin
rötter i detta kungliga hov.
79
00:05:57,638 --> 00:06:00,627
Känner du till det?
80
00:06:00,628 --> 00:06:02,957
Det är mer än en fråga
att inte lita på dig,
81
00:06:02,958 --> 00:06:05,397
Jag vill bara bekräfta det från dig.
82
00:06:05,398 --> 00:06:07,627
jag...
83
00:06:07,628 --> 00:06:09,667
Jag har redan sagt till Ers Höghet
84
00:06:09,668 --> 00:06:12,327
att jag bara tar dina överväganden.
85
00:06:12,328 --> 00:06:14,677
Du som kontrollerar
Regeringstjänstemän efter ditt eget infall
86
00:06:14,678 --> 00:06:18,747
äga spelhusen i de åtta provinserna, och
till och med samla in pengar från marknadshandelsföretaget.
87
00:06:18,748 --> 00:06:22,317
Och du säger att du hjälper till
mig utan någon baktanke?
88
00:06:22,318 --> 00:06:25,227
Vill du att jag ska tro det?
89
00:06:25,228 --> 00:06:29,067
Jag frågar om du bara kan
stanna där du är eller inte.
90
00:06:29,068 --> 00:06:31,788
Jag behöver en tron.
91
00:06:32,638 --> 00:06:35,278
Och en monark också.
92
00:06:35,818 --> 00:06:39,187
De politiska fraktionerna och partiintressena, samt de
Fyra klasser (forskare, bönder, köpmän och hantverkare).
93
00:06:39,188 --> 00:06:41,187
Jag behöver en tron som gör det
inte bli störd av dem.
94
00:06:41,188 --> 00:06:44,107
Att ta hand om ämnena
på den tronen,
95
00:06:44,108 --> 00:06:47,047
och ledde Joseon in i en fredlig regering.
96
00:06:47,048 --> 00:06:49,138
Jag behöver en sådan monark.
97
00:06:49,928 --> 00:06:55,628
I slutändan, gör du också
vill sitta på tronen?
98
00:06:55,658 --> 00:06:57,397
Ers höghet.
99
00:06:57,398 --> 00:07:00,347
Ers höghet kommer att bli
100
00:07:00,348 --> 00:07:02,877
en stor monark som kommer att graveras
101
00:07:02,878 --> 00:07:05,298
i historien för alltid.
102
00:07:06,408 --> 00:07:08,798
Berättar du sanningen för mig?
103
00:07:29,578 --> 00:07:34,197
Under mig finns det
tigerliknande Lord Kim Chang Jip...
104
00:07:34,198 --> 00:07:36,847
Ovanför mig finns en tiger a
hundra gånger strängare än så,
105
00:07:36,848 --> 00:07:39,968
min kungliga far...
106
00:07:41,188 --> 00:07:44,748
Jag kan inte ens andas ordentligt.
107
00:08:09,048 --> 00:08:14,378
Om de inte är galna, vilken typ av en
mördare tillkännager sitt hot offentligt?
108
00:08:16,588 --> 00:08:18,397
Lord Yeon Sang tänker
109
00:08:18,398 --> 00:08:22,038
att det är familjen Soron. (Soron, "Ny
Learning": ett politiskt parti i Joseon court)
110
00:08:23,488 --> 00:08:27,038
Är de ens så djärva?
111
00:08:36,128 --> 00:08:41,338
Det verkar finnas en råtta
gömd i palatset.
112
00:08:46,098 --> 00:08:48,648
Om jag stoppar dig...
113
00:08:55,558 --> 00:08:59,177
Vad gör du om jag försöker stoppa dig?
114
00:08:59,178 --> 00:09:03,218
Då kommer en av oss att dö.
115
00:09:04,648 --> 00:09:08,047
Så? För all del, du
vill du döda kungen?
116
00:09:08,048 --> 00:09:09,557
Vill du verkligen bli en förrädare?
117
00:09:09,558 --> 00:09:13,177
Precis som du har dina skäl,
Jag har också mina egna skäl.
118
00:09:13,178 --> 00:09:15,527
Gå åt sidan.
119
00:09:15,528 --> 00:09:18,347
Oavsett om jag är en lönnmördare eller en förrädare,
120
00:09:18,348 --> 00:09:22,058
det kommer inte att förändra det faktum att jag är din herre.
121
00:09:26,588 --> 00:09:30,068
Jag kommer tillbaka sent, så vänta inte på mig.
122
00:10:21,108 --> 00:10:25,268
Jag vill inte förlora en till
dyrbar person igen.
123
00:10:32,818 --> 00:10:36,468
Jag ska rädda honom. Jag ska rädda min herre.
124
00:10:37,028 --> 00:10:38,908
Är du redo?
125
00:10:41,178 --> 00:10:45,868
Om du använder tiden när palatset
är i panik på grund av en lönnmördare,
126
00:10:45,888 --> 00:10:49,308
det kommer säkert ett ögonblick
när kungen är obevakad.
127
00:10:49,358 --> 00:10:53,698
Dam Seo, du behöver bara
se efter den möjligheten.
128
00:10:58,728 --> 00:11:01,528
Om du tar ut ditt svärd,
129
00:11:03,378 --> 00:11:05,848
se inte tillbaka.
130
00:11:13,578 --> 00:11:18,898
Ha inte bråttom. Gör det lugnt...
som du har lärt dig det...
131
00:11:20,018 --> 00:11:21,828
Förstår du?
132
00:11:34,868 --> 00:11:40,808
Seriöst dock. Jag förstår inte min
Herrens avsikt överhuvudtaget.[Hwang Jin Gi]
133
00:11:44,058 --> 00:11:48,218
Mu Myeong, förstår du honom?
134
00:11:49,228 --> 00:11:54,077
Om det är något du vill, till och med
om det bara är för att vinna en sak,
135
00:11:54,078 --> 00:11:58,038
det är lagen som du måste
ge något tillbaka också.
136
00:12:00,818 --> 00:12:04,168
Även om det är benskärande smärta.
137
00:12:19,588 --> 00:12:22,928
Herre, vad för dig hit?
138
00:12:24,488 --> 00:12:28,928
Det här huset doftar av en stank.
(misstänkt aktivitet)
139
00:12:30,878 --> 00:12:33,418
När började det?
140
00:12:34,528 --> 00:12:36,718
Vad menar du?
141
00:12:36,758 --> 00:12:39,637
Jag frågar, när började du
gömmer sig bakom kronprinsen,
142
00:12:39,638 --> 00:12:43,548
och kontrollera Soron-fraktionen?
143
00:12:43,588 --> 00:12:47,117
Jag förstår inte din mening,
144
00:12:47,118 --> 00:12:50,758
men tänker du fånga mig?
145
00:12:52,248 --> 00:12:56,227
Tror du inte att jag inte kan fånga en halka
lerfisk som gör vattnet lerigt?
146
00:12:56,228 --> 00:13:02,527
Hur skiljer man på en hala
lerfisk och en 1 000 år gammal orm?
147
00:13:02,528 --> 00:13:05,428
Du kan inte ens fältet du
har odlat är fullt av stenar.
148
00:13:05,458 --> 00:13:08,458
Men du vill fortsätta.
149
00:13:08,478 --> 00:13:12,078
Jag har odlat det för
flera dussin år.
150
00:13:12,118 --> 00:13:16,118
Jag har sått och vattnat.
151
00:13:16,158 --> 00:13:18,558
Det är nu dags att skörda.
152
00:13:18,608 --> 00:13:20,678
Låt oss vänta och se.
153
00:13:20,728 --> 00:13:26,128
Hur långt kan man gå
ingen anslutning eller position?
154
00:13:39,628 --> 00:13:42,818
Kim Che Geon
155
00:13:55,258 --> 00:13:58,207
Ta bort höljet och kassera det.
156
00:13:58,208 --> 00:14:02,988
Jag säger åt dig att använda det
svärd så mycket du vill.
157
00:14:19,128 --> 00:14:27,128
Från Yushis tid (17–19), inklusive Seodaemun
(Great Western Gate), blockera alla andra portar.
158
00:14:29,058 --> 00:14:34,208
Och vad gäller medborgarna, tills
tiden för Myoshi (5–7 AM),
159
00:14:34,228 --> 00:14:39,328
all aktivitet kommer att upphöra! Och om
de följer inte denna order,
160
00:14:40,198 --> 00:14:45,168
oavsett deras status,
de kommer att straffas hårt!
161
00:14:46,228 --> 00:14:53,187
I kväll! Det får vi inte
tolerera alla missförhållanden!
162
00:14:53,188 --> 00:14:56,768
- Förstår du? - Ja, sir!
163
00:15:00,698 --> 00:15:02,738
Ers höghet, prins Yeoning...
164
00:15:15,128 --> 00:15:21,827
Den här pappans liv ligger i dina händer.
165
00:15:21,828 --> 00:15:28,127
Men kunglig fader... Bara
varför är kunglig fader så...
166
00:15:28,128 --> 00:15:33,667
Varför är jag så lugn?
167
00:15:33,668 --> 00:15:39,018
Tror du att jag sitter på det här
tron på grund av ren tur?
168
00:15:42,008 --> 00:15:43,698
Vad sägs om detta?
169
00:15:45,008 --> 00:15:48,908
Varför gör vi inte en satsning?
170
00:15:48,958 --> 00:15:51,287
När du säger en satsning, vad menar du...
171
00:15:51,288 --> 00:15:57,548
Titta. Jade Seal är precis framför dig.
(Jade-sälen betecknar kungligt bevis som en kung)
172
00:16:00,538 --> 00:16:02,528
Kunglig fader.
173
00:16:03,688 --> 00:16:06,838
Fånga lönnmördaren.
174
00:16:15,328 --> 00:16:20,928
Då blir allt detta ditt att behålla.
175
00:16:24,688 --> 00:16:29,347
Men om du inte fångar
lönnmördare, jag kommer att dö,
176
00:16:29,348 --> 00:16:32,708
och kronprinsen kommer att regera som kung.
177
00:16:34,428 --> 00:16:39,528
När det händer kommer du att ha det
att omedelbart lämna detta palats.
178
00:16:42,628 --> 00:16:50,628
Ers Majestät. Även om din son inte gör det
har rätt att göra vad med dig,
179
00:16:50,958 --> 00:16:54,218
Jag kommer definitivt fånga mördaren.
180
00:16:55,728 --> 00:17:02,028
Visa det väl för mig. Metoden som
du kommer att använda för att få denna tron.
181
00:17:15,128 --> 00:17:20,927
När det kommer till lönnmördare, när du tar bort deras masker,
de är alla så småningom människor som var bredvid mig.
182
00:17:20,928 --> 00:17:27,028
Det betyder att de flesta är människor
som jag har omhuldat.
183
00:17:27,058 --> 00:17:29,798
Tänk på det här väl.
184
00:17:31,928 --> 00:17:33,868
Ers höghet.
185
00:17:37,588 --> 00:17:39,308
Följ mig.
186
00:18:05,808 --> 00:18:09,388
Konungens kammare. Är det över på det sättet?
187
00:18:14,688 --> 00:18:16,297
Kapten för kungliga gardet?
188
00:18:16,298 --> 00:18:19,678
Han har anförtrott mig Kungl
Vakterna och polisen,
189
00:18:19,728 --> 00:18:22,927
och beordrade mig att skydda honom från
mordförsök som kommer att ske i kväll.
190
00:18:22,928 --> 00:18:30,257
Prins Yeoning. Detta är ett test.
Hans Majestät testar dig.
191
00:18:30,258 --> 00:18:34,017
Ja. Det vet jag också väl.
192
00:18:34,018 --> 00:18:39,508
Och så, med denna möjlighet,
givetvis till kungen,
193
00:18:39,528 --> 00:18:44,128
men även till de andra regeringsministrarna,
Jag kommer att visa mig väl inför dem.
194
00:18:45,178 --> 00:18:51,368
Misstänker du kanske någon?
195
00:19:01,188 --> 00:19:02,708
Nej, det gör jag inte.
196
00:19:03,908 --> 00:19:07,138
- Är det så? - Ja.
197
00:19:10,018 --> 00:19:12,408
San Gil, är du där ute?
198
00:19:13,928 --> 00:19:18,928
- Ja, ers höghet. - Eftersom allt kan hända,
du stannar vid min kungliga mor och vaktar henne.
199
00:19:18,958 --> 00:19:20,908
Ja, Ers Höghet.
200
00:19:39,628 --> 00:19:42,728
Vad är det här för nonsens? Vad
om Hans Majestät verkligen förlorar sin...
201
00:19:42,828 --> 00:19:47,728
Som Hans Majestäts Minister, hur
vågar du uttala sådana ord?
202
00:19:49,928 --> 00:19:55,828
Lord. Det verkar vara hela
situationen går ganska konstigt.
203
00:19:57,208 --> 00:20:03,538
Mördaren siktar definitivt på
Hans Majestät, ändå... Varför är han så...
204
00:20:04,518 --> 00:20:07,028
Varför känner jag en frossa gå ner i nacken?
205
00:20:09,398 --> 00:20:12,008
Är det inte väldigt konstigt?
206
00:20:13,128 --> 00:20:16,027
Kronprinsen lägger bara händerna
bakom ryggen och står still.
207
00:20:16,028 --> 00:20:19,928
Men prins Yeoning blev kapten för
Kungens vakt och skyddar Hans Majestät.
208
00:20:19,948 --> 00:20:24,938
Herre, av någon slump,
kan du tänka...
209
00:20:26,008 --> 00:20:28,847
Kungens kapten...
210
00:20:28,848 --> 00:20:34,908
Kunde verkligen Hans Majestäts hjärta
lutar du mot Prince Yeoning?
211
00:20:50,518 --> 00:20:54,238
Det är konstigt. Jag är säker på att det var här.
212
00:20:57,818 --> 00:20:59,778
Vem är du?
213
00:21:01,278 --> 00:21:03,838
Ta honom!
214
00:21:20,658 --> 00:21:23,298
- Leta efter honom! - Ja, sir!
215
00:21:39,678 --> 00:21:41,628
Baek Dae Gil?
216
00:21:59,308 --> 00:22:01,178
Vad gör du här?
217
00:22:01,768 --> 00:22:05,228
Jag har inte tid att förklara. Jag är ledsen.
218
00:22:14,628 --> 00:22:19,398
♪ Jag vill älska dig ♪
219
00:22:20,188 --> 00:22:25,737
♪ Även om jag bara lever för en dag ♪
220
00:22:25,738 --> 00:22:30,658
♪ Jag saknar dig ♪
221
00:22:31,368 --> 00:22:36,177
♪ inifrån mitt hjärta djupt ♪
222
00:22:36,178 --> 00:22:39,437
För att du ringde mannen som dödade
min far din lärare,
223
00:22:39,438 --> 00:22:42,018
Dam Seo, du är precis samma best.
224
00:22:44,408 --> 00:22:49,787
Jag tar tillbaka det. Jag tar tillbaka mitt ord
att jag skulle ta dig för min fru.
225
00:22:49,788 --> 00:22:53,667
Jag tar tillbaka det.
226
00:22:53,668 --> 00:22:58,107
♪ du sipprar iväg ♪
227
00:22:58,108 --> 00:23:01,507
Du sa att du ville döda
min lärare, eller hur?
228
00:23:01,508 --> 00:23:05,767
Jag förstår också den känslan.
229
00:23:05,768 --> 00:23:07,527
♪ Jag kommer inte att vifta med handen ♪
230
00:23:07,528 --> 00:23:09,037
För jag har också...
231
00:23:09,038 --> 00:23:10,747
♪ Under samma himmel ♪
232
00:23:10,748 --> 00:23:15,777
någon som jag hatar så mycket
att jag vill döda honom.
233
00:23:15,778 --> 00:23:17,907
♪ vi kommer säkert att träffas ♪
234
00:23:17,908 --> 00:23:22,087
Den här natten är min enda chans,
235
00:23:22,088 --> 00:23:23,357
♪ Även bara för tillfället ♪
236
00:23:23,358 --> 00:23:25,647
så låtsas att du inte gör det
vet om vad jag gör.
237
00:23:25,648 --> 00:23:28,357
Vad händer om jag inte kan göra det?
238
00:23:28,358 --> 00:23:30,767
Varför?
239
00:23:30,768 --> 00:23:37,387
Jag tänker inte ens bli din fru ändå.
240
00:23:37,388 --> 00:23:43,388
♪ Snälla glöm inte ♪
241
00:23:50,768 --> 00:23:52,628
Mästare...
242
00:24:46,028 --> 00:24:47,688
Är det kungen?
243
00:24:49,288 --> 00:24:50,908
Personen du ska döda.
244
00:24:52,568 --> 00:24:54,488
Och tänk om det är det?
245
00:24:57,138 --> 00:24:58,357
Låt oss sedan gå tillsammans.
246
00:24:58,358 --> 00:25:00,297
Det är inte din sak.
247
00:25:00,298 --> 00:25:02,888
Jag har en egen person som jag letar efter.
248
00:25:03,978 --> 00:25:06,198
Låt oss hoppa över den här väggen och gå tillsammans.
249
00:25:15,978 --> 00:25:18,657
Det! Stanna där!
250
00:25:18,658 --> 00:25:21,057
Stopp! Ta honom!
251
00:25:21,058 --> 00:25:24,117
Där borta, sluta!
252
00:25:24,118 --> 00:25:27,587
Stackaren måste höja en
störning vid Gaehak Gate,
253
00:25:27,588 --> 00:25:30,047
och distrahera vakterna dit.
254
00:25:30,048 --> 00:25:35,598
Dam Seo, använd bara Bonghwa Gate.
255
00:25:44,868 --> 00:25:46,638
Fånga honom!
256
00:26:16,328 --> 00:26:18,517
Där borta! Fånga honom!
257
00:26:18,518 --> 00:26:21,068
Fånga honom!
258
00:26:23,848 --> 00:26:28,148
Där borta är han! alla,
samlas vid Gaehak Gate!
259
00:26:40,638 --> 00:26:44,597
Varför är vakten så
ouppmärksam på Yaemoon Gate?
260
00:26:44,598 --> 00:26:45,878
Förlåta?
261
00:26:50,788 --> 00:26:54,967
Kan det bara vara er två?
262
00:26:54,968 --> 00:26:56,338
Ja.
263
00:27:28,688 --> 00:27:30,957
Alla stationerade i Gwangmyeong-dong
har alla gått till den östra sidan.
264
00:27:30,958 --> 00:27:33,007
Alla har samlats
mot Gaehak-porten.
265
00:27:33,008 --> 00:27:37,057
Därför den västra sidan
av palatset är tomt.
266
00:27:37,058 --> 00:27:39,987
Så Gaehak Gate var bara en avledning.
267
00:27:39,988 --> 00:27:43,488
I slutändan, den faktiska vägen
mördare kommer att ta är...
268
00:28:32,528 --> 00:28:34,268
Jag uppriktigt
269
00:28:44,828 --> 00:28:52,028
önskade och hoppades att det
skulle inte vara du, Dam Seo.
270
00:29:04,428 --> 00:29:12,428
Min Liege, precis vad vill du vinna, även genom att skicka
Dam Seo till dödsplatsen i denna typ av situation?
271
00:29:15,698 --> 00:29:17,708
Det är tro.
272
00:29:19,278 --> 00:29:24,767
Jag tvekar, lärare.
273
00:29:24,768 --> 00:29:26,827
Så
274
00:29:26,828 --> 00:29:33,998
Tror du att det var jag, inte
kungen, vem dödade din far?
275
00:29:36,478 --> 00:29:39,387
Om en tro som du har
alltid haft kollapser,
276
00:29:39,388 --> 00:29:42,747
även om din stora sak är en framgång
277
00:29:42,748 --> 00:29:46,888
bara en känsla av tomhet
kommer att finnas kvar i ditt hjärta.
278
00:29:49,528 --> 00:29:53,518
Låt oss vänta och se om ikväll, Dam Seo
279
00:29:54,828 --> 00:29:57,627
kan ta tag i hennes vacklande tro
280
00:29:57,628 --> 00:30:03,038
och kan sätta svärdet rakt
in i kungens hjärta.
281
00:30:23,738 --> 00:30:27,357
Alla vill döda kungen.
282
00:30:27,358 --> 00:30:31,478
Ska jag då gå och träffa kungen?
283
00:30:35,058 --> 00:30:40,018
Har du ingen avsikt
allt att ta ett steg tillbaka?
284
00:30:46,758 --> 00:30:51,257
Om du misslyckas med att fånga lönnmördaren,
Jag kommer att dö och kommer inte att vara här längre.
285
00:30:51,258 --> 00:30:54,618
Kronprinsen kommer
lyckas till tronen.
286
00:30:56,418 --> 00:31:01,738
Då måste du lämna denna domstol, omedelbart.
287
00:31:04,798 --> 00:31:11,138
Om du inte kan skära min
halsen, snälla stanna bara där borta.
288
00:31:12,158 --> 00:31:13,898
Behaga.
289
00:31:46,538 --> 00:31:52,557
Det är fortfarande inte för sent. Är
kan du verkligen inte sluta?
290
00:31:52,558 --> 00:31:56,798
Är du beredd att dö?
291
00:32:09,298 --> 00:32:11,998
Vill du verkligen dö?
292
00:32:16,438 --> 00:32:19,438
Där borta! Prins Yeoning, ers höghet!
293
00:32:27,638 --> 00:32:30,838
Ers höghet. Är du okej?
294
00:32:32,458 --> 00:32:36,118
Mördaren. Vart tog mördaren vägen?
295
00:32:37,758 --> 00:32:39,798
På det sättet.
296
00:32:54,758 --> 00:32:56,257
Vad är det för fel?
297
00:32:56,258 --> 00:33:00,658
Just nu... Strunt i det.
298
00:33:07,698 --> 00:33:09,658
Vem är där?
299
00:33:42,038 --> 00:33:44,918
En lönnmördare! Attackera honom!
300
00:34:58,858 --> 00:35:02,298
Du har verkligen ingen himlens rädsla.
301
00:35:03,858 --> 00:35:08,497
Så ska jag se
302
00:35:08,498 --> 00:35:11,058
om du är kapabel till
att vara ägare till det svärdet?
303
00:35:29,638 --> 00:35:31,377
Gå åt sidan.
304
00:35:31,378 --> 00:35:34,458
Jag har inte för avsikt att kliva åt sidan.
305
00:35:42,638 --> 00:35:44,998
Du har inga mordiska avsikter.
306
00:35:46,258 --> 00:35:48,138
Men
307
00:35:51,278 --> 00:35:57,338
om du kommer en till
steg närmare, du kommer att dö.
308
00:36:03,158 --> 00:36:06,698
Tror du att du kan sluta
mig med bara pilar?
309
00:36:07,998 --> 00:36:13,418
Försök att ta ett steg till
närmare, då får du reda på det.
310
00:36:23,338 --> 00:36:24,998
Stopp!
311
00:36:45,458 --> 00:36:47,998
Hur vågar du...
312
00:36:48,938 --> 00:36:50,277
Du kommer att dö.
313
00:36:50,278 --> 00:36:53,217
Just varför i hela friden är en
jävel som du även här?!
314
00:36:53,218 --> 00:36:57,058
Jag är hans lärjunge.
315
00:36:58,978 --> 00:37:01,217
Vad gör du?
316
00:37:01,218 --> 00:37:03,518
Jag kom hit för att rädda dig, Mästare.
317
00:37:24,018 --> 00:37:26,958
Har du mått bra, Ers Majestät?
318
00:37:33,298 --> 00:37:37,718
Det var ett tag sedan, Kim Che Geon.
319
00:37:55,238 --> 00:37:57,198
Det finns ingen lönnmördare.
320
00:37:58,578 --> 00:38:02,657
Om det är något så är det
är bara kungens trick.
321
00:38:02,658 --> 00:38:05,218
Vad i hela friden pratar du om?
322
00:38:07,118 --> 00:38:11,478
Deklarerar mordet
med tid på dygnet och timmen?
323
00:38:12,598 --> 00:38:17,258
Har du någonsin sett en
mördare så dum som det?
324
00:38:27,218 --> 00:38:32,337
Då säger du att det var det
allt planerat av kungen?
325
00:38:32,338 --> 00:38:34,538
Men av vilken anledning?
326
00:38:36,098 --> 00:38:39,558
Anledningarna... det finns många.
327
00:38:43,458 --> 00:38:47,258
Det kan vara för att kontrollera tillståndet
kungliga vakter under akuta situationer...
328
00:38:48,178 --> 00:38:52,237
eller så kunde det ha varit för att testa
Prince Yeonings förmåga.
329
00:38:52,238 --> 00:38:57,697
Alla dessa saker är gjorda
efter kungens order.
330
00:38:57,698 --> 00:39:00,598
Förlåt mig för min elakhet.
331
00:39:04,858 --> 00:39:08,457
Så hur var det?
332
00:39:08,458 --> 00:39:15,018
Jag hoppade över palatsets väggar mer än tio gånger in
ungefär en månad, men jag blev inte upptäckt en enda gång.
333
00:39:18,278 --> 00:39:21,937
Det var svårt att bryta upp de fyra huvudportarna
Hanyang på grund av den strikta bevakningen.
334
00:39:21,938 --> 00:39:26,557
Grindvakterna på Gyeongbok
Palace är ouppmärksamma.
335
00:39:26,558 --> 00:39:31,657
Det gör inte kronprinsens vakter
gör sitt jobb ordentligt heller.
336
00:39:31,658 --> 00:39:37,077
Det tog inte ens ett ögonblick att komma till
kungens kammare när jag kom in i palatset.
337
00:39:37,078 --> 00:39:40,198
Vänligen dubbla vakterna vid
Konungens kammare och huvudbyggnaden.
338
00:39:40,228 --> 00:39:46,548
Naesamcheong (tre grenar av kungliga vakter: Naegeumui, Woorimui, Gyeomsabok)
inklusive Naegeumui måste få sina militära discipliner rättade på nytt.
339
00:39:48,298 --> 00:39:54,218
Men kungens ultimata
målet är att fånga mig.
340
00:39:55,628 --> 00:39:59,428
"Jag ska ge dig en chans,
så kom om du kan."
341
00:40:00,308 --> 00:40:03,567
Han kastade bara en utmaning på mig.
342
00:40:03,568 --> 00:40:08,787
Och så har jag svarat på hans utmaning.
343
00:40:08,788 --> 00:40:10,848
Att svara, du menar inte...
344
00:40:12,068 --> 00:40:17,308
Det kan inte vara... Är det därför du
skickade Dam Seo dit som en lönnmördare?
345
00:40:31,778 --> 00:40:36,598
Så vem är det barnet?
346
00:40:38,548 --> 00:40:41,308
Han är min omogne lärjunge.
347
00:40:44,218 --> 00:40:48,968
Vad heter du?
348
00:40:50,108 --> 00:40:53,508
Jag heter Baek Dae Gil.
349
00:41:23,318 --> 00:41:25,498
Kom närmare.
350
00:41:40,328 --> 00:41:44,468
Kom ännu närmare.
351
00:42:08,348 --> 00:42:13,408
Vilka är dina föräldrar?
352
00:42:15,488 --> 00:42:20,568
Båda har gått bort,
och så har jag ingen kvar.
353
00:43:11,838 --> 00:43:16,898
Jag kommer att anförtro dig detta svärd.
354
00:43:23,648 --> 00:43:29,808
Det här är ett svärd som jag uppskattar mycket.
355
00:43:37,858 --> 00:43:41,218
Vad gör du? Visa din
respektera och acceptera det svärdet.
356
00:44:10,838 --> 00:44:13,457
- Kim Che Geon. - Ja, Ers Majestät.
357
00:44:13,458 --> 00:44:20,878
Eftersom jag kommer att anförtro och stödja dig som kungens
Swordsman, använd dina fantastiska kampsportfärdigheter för Joseon.
358
00:44:21,678 --> 00:44:25,857
Dessutom sparetiketten som jag skänker dig
359
00:44:25,858 --> 00:44:29,398
kommer att rädda ditt liv en dag.
360
00:44:39,938 --> 00:44:42,958
Jag är mycket tacksam, Ers Majestät.
361
00:44:43,598 --> 00:44:46,658
Slappna inte av ännu.
362
00:44:48,158 --> 00:44:51,418
Det är inte över än.
363
00:45:08,168 --> 00:45:11,668
Dö, kung!
364
00:45:27,668 --> 00:45:30,388
Ni män stanna här och skydda Hans Majestät.
365
00:45:43,198 --> 00:45:44,958
Ers Majestät!
366
00:45:46,738 --> 00:45:50,838
Det här var tydligen en träning
borr beställd av Hans Majestät.
367
00:45:51,678 --> 00:45:56,148
Träningsövning säger du? Jag förstår.
368
00:45:56,848 --> 00:46:00,087
Fånga henne! Hon gick den vägen!
369
00:46:00,088 --> 00:46:02,807
Sa du inte att det här var en träningsövning?
Skynda dig och se vad som händer.
370
00:46:02,808 --> 00:46:04,388
Ja, Ers Höghet.
371
00:46:11,708 --> 00:46:15,847
Min Herre. Vänligen svara på detta.
372
00:46:15,848 --> 00:46:19,707
Har du medvetet drivit Dam Seo
i fällan som kungen satte?
373
00:46:19,708 --> 00:46:25,707
Har jag inte berättat det här förut? För att vinna
något, du måste ge bort något också.
374
00:46:25,708 --> 00:46:27,687
Min Herre!
375
00:46:27,688 --> 00:46:32,307
Oroa dig inte. Det barnet
Dam Seo kommer inte att dö.
376
00:46:32,308 --> 00:46:34,788
Hur kan du vara så säker?
377
00:46:37,238 --> 00:46:43,078
För där är du, Mu Myeong,
som är oroliga för Dam Seo.
378
00:46:45,158 --> 00:46:47,678
Det finns också Hwang Jin Gi.
379
00:46:54,818 --> 00:46:57,058
Och Prince Yeoning.
380
00:46:58,378 --> 00:47:01,858
Stopp! Fånga henne!
381
00:47:04,088 --> 00:47:07,648
Fånga henne!
382
00:47:09,488 --> 00:47:11,608
Hitta henne!
383
00:47:17,878 --> 00:47:20,498
Fånga henne!
384
00:47:58,528 --> 00:48:03,968
Och Baek Dae Gil kommer de flesta
troligtvis vara där också.
385
00:48:16,178 --> 00:48:18,478
Förlorade du mördaren?
386
00:48:20,008 --> 00:48:21,758
Ers höghet.
387
00:48:28,568 --> 00:48:32,147
Mördaren gick förmodligen
mot palatsporten.
388
00:48:32,148 --> 00:48:34,308
Ja, Ers Höghet!
389
00:49:07,318 --> 00:49:11,957
Vänta. Om du misslyckas med ditt uppdrag,
390
00:49:11,958 --> 00:49:15,637
och du sätts i en position
där du inte kan fly från palatset,
391
00:49:15,638 --> 00:49:19,638
det kommer bara att finnas en
person som kan rädda dig.
392
00:49:20,618 --> 00:49:23,198
Det är Lady Choi Sook Bin.
393
00:49:33,798 --> 00:49:36,238
Snälla låt mig leva, Ers Höghet.
394
00:49:37,348 --> 00:49:41,578
Har jag inte sagt till dig att vårda ditt liv?
395
00:49:42,328 --> 00:49:45,098
Till slut bestämde du dig för att rita
ett svärd (lev farligt)?
396
00:49:48,508 --> 00:49:50,278
Vem är du?
397
00:49:51,188 --> 00:49:53,608
Jag heter Baek Dae Gil.
398
00:50:02,838 --> 00:50:06,347
Även om vi inte kunde hitta
Baek Man Geums kropp,
399
00:50:06,348 --> 00:50:11,477
det verkar som att hans son ville
ta hämnd på Lee In Jwa och—
400
00:50:11,478 --> 00:50:14,067
Sa du just hans son?
401
00:50:14,068 --> 00:50:17,688
Ja. Han heter Baek Dae Gil.
402
00:50:18,668 --> 00:50:20,728
Men varför frågar du...?
403
00:50:22,548 --> 00:50:24,638
Kunglig Moder.
404
00:50:27,128 --> 00:50:30,127
Jag hörde att det bara var en träning
borra, så varför har du kommit?
405
00:50:30,128 --> 00:50:34,587
Det är möjligt att mördaren kan ha gjort det
kom in här. Har du inte sett mördaren?
406
00:50:34,588 --> 00:50:38,367
Nej, det har jag inte. Jag har inte sett någon.
407
00:50:38,368 --> 00:50:44,818
Jag förstår. Men för säkerhets skull,
Jag ska söka igenom ditt rum.
408
00:50:44,878 --> 00:50:46,588
Varsågod.
409
00:51:10,468 --> 00:51:14,238
Tror du verkligen att jag är det
hysa mördaren i mitt rum?
410
00:51:24,268 --> 00:51:27,568
Jag sökte bara som en försiktighetsåtgärd.
411
00:51:28,158 --> 00:51:32,388
I alla fall din son
ska nu ta ledigt.
412
00:52:29,348 --> 00:52:32,048
Vad är ditt förhållande till den här tjejen?
413
00:52:33,298 --> 00:52:37,178
Vi hade bara lite affärer
med varandra tidigare.
414
00:52:38,028 --> 00:52:42,448
Din far är Baek Man Geum, eller hur?
415
00:52:44,158 --> 00:52:46,088
Hur vet Ers Majestät om det...?
416
00:52:46,718 --> 00:52:50,178
Jag hörde det genom Prince Yeoning.
417
00:52:51,368 --> 00:52:53,647
Jag förstår.
418
00:52:53,648 --> 00:52:55,778
Hur har du levt ditt liv?
419
00:52:56,538 --> 00:53:00,958
Var du med din pappa hela tiden?
420
00:53:02,658 --> 00:53:04,628
Varför frågar Ers Majestät detta...?
421
00:53:07,078 --> 00:53:09,338
Vad tänker du göra nu?
422
00:53:10,188 --> 00:53:15,648
Jag gömde bara den här tjejen
skulden som jag var skyldig henne,
423
00:53:16,388 --> 00:53:19,328
men du kan inte stanna här mycket längre.
424
00:53:26,228 --> 00:53:31,478
Om du drar ut din timeout längre, kommer den att göra det
blir svårare för dig att fly detta palats.
425
00:53:33,668 --> 00:53:35,968
Vad tror du att du gör här?
426
00:53:39,378 --> 00:53:44,138
Så du har blivit Joseons bästa
Swordman, Kim Che Geons lärjunge.
427
00:53:44,178 --> 00:53:46,578
Det verkar som att du har lärt dig en del kampsport
konst och blev lite mognare,
428
00:53:46,598 --> 00:53:50,088
men du kommer inte att kunna ta
Dam Seo ut ur detta palats.
429
00:53:50,108 --> 00:53:52,208
Om du gjorde det själv, förstås.
430
00:53:54,728 --> 00:54:00,128
Jag låtsades bara okunnighet tidigare
för min kungliga moders skull,
431
00:54:03,058 --> 00:54:08,628
men jag har en plan, och innan
det är för sent, ta ut Dam Seo.
432
00:54:15,188 --> 00:54:20,148
Jag ska förbereda en häst, och du
gå och öppna palatsporten.
433
00:54:23,158 --> 00:54:25,927
Detta är ett begränsat område.
Stanna där!
434
00:54:25,928 --> 00:54:28,428
Stanna!
435
00:55:00,658 --> 00:55:04,208
Ers Majestät, det verkar de
har precis rymt palatset.
436
00:55:08,128 --> 00:55:12,828
Dae Gil... Var snäll.
437
00:55:27,388 --> 00:55:29,298
Är du en kunglig garde?
438
00:55:31,938 --> 00:55:36,148
Det där svärdet. Var fick du tag i det?
439
00:55:43,308 --> 00:55:46,418
Jag sa, var fick du tag i det?!
440
00:55:46,488 --> 00:55:48,918
Vilken nytta tjänar det dig om du vet?
441
00:55:50,828 --> 00:55:55,758
Är det du? Är du det
Hyungnim Tigers lärjunge?
442
00:55:56,588 --> 00:56:00,327
Så du är. Du är den där Kim Che
Geons lärjunge, eller hur?
443
00:56:00,328 --> 00:56:03,357
Mästare... Känner du min Mästare?
444
00:56:03,358 --> 00:56:06,397
Tror du att jag bara känner honom?
445
00:56:06,398 --> 00:56:12,098
Jag har mycket "intresse" för din Mästare.
446
00:56:15,348 --> 00:56:19,068
För en staty av Buddha,
Jag tar ett liv.
447
00:56:27,588 --> 00:56:32,868
Vad? Gjorde din Mästare
verkligen inte nämna mig?
448
00:56:32,918 --> 00:56:37,888
Ah! Det finns en faktiskt.
Han var inte upp till min nivå,
449
00:56:37,928 --> 00:56:40,047
men det var en kille
450
00:56:40,048 --> 00:56:43,377
det var nästan upp till mina fötter.
451
00:56:43,378 --> 00:56:46,827
Han brukade vara en officer som tjänstgjorde
kungen, och hans styrka var stor.
452
00:56:46,828 --> 00:56:49,778
Han slår till och med tigrar barhand.
453
00:56:51,448 --> 00:56:53,208
Hwang Jin Gi.
454
00:57:16,818 --> 00:57:22,027
♪ Längtar till och med efter dig
om tårarna rinner upp ♪
455
00:57:22,028 --> 00:57:28,488
♪ Jag kommer att stå emot dig. Till och med
om mitt hjärta fylls mer ♪
456
00:57:28,528 --> 00:57:33,878
♪ För att orden som har
ännu inte sagt kvar ♪
457
00:57:33,898 --> 00:57:39,028
Jackpot♪ För att jag inte kan
lev en tid utan dig ♪
458
00:57:39,078 --> 00:57:43,278
Mannen som dödade din far, Il
Sååå, är din lärare, Lee In Jwa.
459
00:57:43,378 --> 00:57:45,307
Mördaren har redan dött.
460
00:57:45,308 --> 00:57:47,068
Det här är vad du har tagit över dig själv.
461
00:57:47,128 --> 00:57:50,728
Sedan det barnet, Baek Dae Gils aura
är så bra att jag inte längre kan se honom.
462
00:57:50,788 --> 00:57:52,657
Nu är utbildningen klar.
463
00:57:52,658 --> 00:57:54,207
Tack, mästare. Jag är uppriktigt tacksam.
464
00:57:54,208 --> 00:57:57,048
- Vad är det med gråten? Det är pinsamt
som man.- Vad är det som händer här?
465
00:57:57,068 --> 00:57:59,828
Ers höghet. Kommer du
överväga våra tankar?
466
00:57:59,848 --> 00:58:02,198
Är detta verkligen vad kungliga fadern vill?
467
00:58:02,218 --> 00:58:04,757
MÄNNISKOR SOM ÄR
ATT FÖRÅRA DENNA LEE I JWA!
468
00:58:04,758 --> 00:58:06,288
Hur många fler finns det?
469
00:58:06,318 --> 00:58:09,617
Låt oss gå lätt. Jag helt klart
sa, låt oss gå lätt.
470
00:58:09,618 --> 00:58:12,397
Herregud! Det verkar som om vårt spelande
adelsmän har kommit långt!
471
00:58:12,398 --> 00:58:15,997
- Vad är du? – Jag är en jakthund
som används för att jaga Lee In Jwa.
472
00:58:15,998 --> 00:58:18,068
Har du blivit en tiger nu?
473
00:58:18,108 --> 00:58:19,708
Baek Dae Gil...
474
00:58:28,798 --> 00:58:35,838
♪ Kommer ditt hjärta att vara med mig då? ♪
475
00:58:39,578 --> 00:58:44,958
♪ Längtar till och med efter dig
om mina tårar rinner ♪
476
00:58:44,978 --> 00:58:51,448
♪ Jag kommer att stå emot dig. Till och med
om mitt hjärta fylls mer ♪
477
00:58:51,468 --> 00:58:56,697
♪ För att orden som har
ännu inte sagt kvar ♪
478
00:58:56,698 --> 00:59:04,048
♪ För att jag inte kan leva
en tid utan dig ♪
479
00:59:04,078 --> 00:59:10,167
♪ Jag ropar efter dig igen.
Ju mer mitt hjärta rasar. ♪
480
00:59:10,168 --> 00:59:14,848
♪ Åker till dig igen
mer jag andfådd ♪